Hei sann.
Kan du hjelpe meg?
-Jeg er skrubbsulten. -Nei.
-Først deg, så Joy. -Nei, ikke Joy!
Går det bra?
Du har høy puls.
Jeg liker ikke å være spent fast.
-Hva heter du? -Pleier Hill.
Hva er fornavnet ditt?
-Stacy. -Stacy. Fint navn.
Du vet hvem jeg er, hvor mye penger jeg har, ikke sant?
-Selvsagt, Mr. Meachum. -Kall meg Ward.
Jeg kan betale deg en årslønn
om du slipper meg løs og får meg ut herfra. I kveld.
Hva slags sykepleier ville jeg være?
Jeg må vekk herfra, så jeg kan...
-Skaffe mer dop? -Nei.
Jeg må få søsteren min unna...
Jeg vet at abstinensene føles ille.
Dette er det verste jeg har sett på lenge. Men som det står i Bibelen:
-"Dette vil òg en gang være forbi." -Vær så snill.
Stacy, du må få meg vekk herfra. Jeg kan betale så mye du vil.
Så mye du vil.
Få meg vekk!
-Hallo, Ward. -Hva er det du gjør?
Slapp av.
Jeg skal hjelpe deg.
Sånn.
Du er forgiftet av madam Gaos syntetiske heroin.
-Kjenner du henne? Hvem er du? -Jeg heter Bakuto.
Se på dette stoffet som en snarvei forbi abstinensene.
-Jobber du for sykehuset? -Nei. Jeg jobber for Hånden.
Pokker.
-Men jeg er ikke venn med Gao. -Hva vil du?
Jeg vil være vennen din.
Jeg kan hjelpe deg vekk herfra og befri deg fra faren din.
-Hvordan? -Ved å se til at han aldri kommer tilbake.
Fra de døde.
Det er en gave vi har gitt til bare noen få utvalgte.
Vi gjorde en feil da vi ga den til Harold. Det vet du også.
Dette har en pris, ikke sant?
Vi lever i en ny tidsalder der regjeringer
ikke er de som egentlig styrer menneskenes skjebner.
Bedrifter som Rand Enterprises styrer verden.
-Så du vil drive Rand slik som Gao. -Nei. Ikke slik som Gao.
Hun bruker kun pisk, ikke gulrot.
Jeg vil gi deg ansvaret, for Harold har blitt...
-Pokker så farlig. -Han er ikke til å stole på.
Forholdet vårt ville vært mer nyttig for oss begge.
Se på stoffet jeg gir deg nå, for eksempel.
Utallige stakkarer er avhengige av Gaos dop
og opplever de samme abstinensene som deg.
Sier du at du vil dele dette med Rand?
Alt dette og frihet fra faren din for alltid. Høres bra ut, ikke sant?
Ja.
Bra. Jeg har en tjeneste å be om.
-Hva da? -Hjelp meg med å ta Iron Fist,
så er du og søsteren din trygge.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bakuto...
Senseien min ville drepe meg.
Ikke tro på henne, Danny. Hun er med i Hånden.
Jeg var det. Ikke nå lenger.
Hva slags forhold har du til henne?
Davos, slapp av. Dette er Colleen Wing.
Er du Davos? Fra K'un-Lun?
Har du fortalt et medlem i Hånden om meg?
Han visste ikke at jeg var med dem.
Så du løy for ham. Hvorfor? For å lure Iron Fist over på deres side?
Eller var det for å drepe ham?
-Jeg ville ikke gjort Danny noe. -Hun hjalp oss vekk fra anlegget.
Hun fikk svi for det.
Eller så er avhoppingen et spill for å få henne inn hos oss.
Det er ikke derfor hun er her. Hun rømmer fra dem.
-Hun er på vår side. -Greit.
Hun kan hjelpe med å sprenge stedet, med Bakuto og gjengen inni.
Det går ikke.
Det er elever fra dojoen min der.
De er ikke onde. De vet ikke hva som egentlig foregår.
Var det elevene dine jeg knuste, som prøvde å hindre oss i å rømme?
Slutt!
Ser du? Hun er på deres side enda.
-Var denne drittsekken bestevennen din? -Ro ned! Begge to!
-Dere ter dere som dyr. -Jeg er den eneste rasjonelle her.
Iron Fist tilintetgjør Hånden, samme hva.
Om du ikke klarer det, gjør jeg det!
Du!
-Slipp henne! -Han er uvitende. Ikke la ham terge deg.
Det er alt han kan. Alt han noensinne har blitt lært.
Når ble du så veik?
Vi skal ta oss av Bakuto sammen med Colleen.
Dette stedet har gjort deg forvirret.
Ikke rart du ikke kan påkalle Iron Fist.
Du.
Om du i forrige uke hadde sagt at jeg skulle være her
og samarbeide med deg, hadde jeg ikke trodd det.
Gjenforeningen hadde vært bedre om vi ikke skulle bekjempe doplangere.
Vi tar imot det vi får.
Du pleide å si det når jeg satt hos deg under cellegiftbehandlingen.
Ja, jeg husker det.
Du satt og snakket med meg om skolen og...
...det siste dramaet med vennene dine, og...
Du sang den sangen om og om igjen.
-"Crazy in Love"? -Ja.
Du...
Jeg vet det ikke var lett å være hos meg under behandlingene.
Jeg ville ikke gått glipp av det for alt i verden. De øyeblikkene...
-Det føltes som å ha deg for meg selv. -Det betydde mye.
Nå har vi en ny sjanse.
Lov meg at når dette er over, så kan vi ta igjen det tapte.
Du, jeg, Danny, Ward.
-En familieferie. -Ja.
Jeg har alltid villet dra til Australia.
-Avtale. -Du har besøk.
Jeg sa at ingen andre enn Danny fikk komme opp hit.
Ward.
Hei!
-Ward. Hva gjør du her? -Jeg kom for å snakke med Joy.
Hvor har du vært? Pappa sa at du fikk hjelp.
Ja, jeg har det mye bedre.
Jeg må snakke med Joy under fire øyne.
Alt du har å si til Joy, kan du si til meg.
Det går fint. Bare gi oss et øyeblikk.
Hvordan har du det?
Ring sykehuset. Finn ut hvordan han ble skrevet ut.
Mye bedre.
Kan vi gå ut og snakke litt?
Absolutt. Men akkurat nå holder vi på med noe stort.
-Hva da? -Jeg...
Jeg hjelper pappa med å befri oss fra Hånden.
Herregud.
-Hva? -Han utnytter deg, Joy.
Det gjør han ikke. Jeg la planen.
Han trenger meg. Ward, han trenger oss.
Du må vekk fra ham. Du aner ikke hva du står overfor.
Jo, det gjør jeg. Jeg vet om alt Hånden gjør.
Jeg snakker ikke om dem. Jeg snakker om pappa.
-Han trenger oss. -Nei.
Han har alltid vært en jævel.
Siden han sto opp fra de døde, er det som om en...
Det er som om en bit av sjelen hans ble igjen i graven.
Han kommer til å utnytte deg, såre deg
og forkaste deg uten å nøle.
-Dette gir ikke mening. -Jeg forstår det.
Kan vi ikke bare gå og snakke?
-Hvor skal vi... -Hva er problemet?
Ikke noe problem.
Jeg vil bare tilbringe kvalitetstid med Joy.
Sykehuset du sendte meg på, anbefaler at jeg gjør opp for meg.
-Det er en del av NA. -Så rart.
Singleton ringte sykehuset. Ingen av legene skrev deg ut.
Tro meg. Jeg er på vei til å bli bra. Joy er en del av det.
Joy, kom igjen.
Jeg har ikke hatt en far på 13 år, Ward, og mirakuløst nok er han her.
Jeg vil vi skal bli her hos ham.
-Forstår du det? -Pokker ta!
-Du må vekk fra Harold. -Gutten min...
Ikke si "gutten min" til meg.
-Ser du hvor rart han ter seg? -Det er du som virker rar.
Uansett hvem dette er, er han ikke...
Han er ikke faren vår.
Denne greia som kravler rundt i kroppen til faren vår,
er voldelig og farlig... Han har drept to menn, som jeg vet om.
Jeg tviler ikke på at han drepte Wilkins.
-Har du sett Kyle i det siste? -Hvem er Kyle?
Det gjør meg vondt å si dette. Ward trenger fortsatt hjelp.
-Det betyr ikke noe. Kom igjen. -Kevin.
Pappa, få slutt på dette!
Unna!
Gjør det!
Ward.
Hvorfor kunne du ikke bare blitt med meg? Hvorfor må alt være så vanskelig?
-La henne gå. -Du er sprø, gutten min.
Jeg blåser i hva du tror. Joy blir med meg.
Greit. Jeg skal bli med deg.
Jeg skal bli med deg.
Bare legg ned pistolen.
Når vi er i heisen og ute herfra. Avtale?
Avtale. Det går fint. Ikke tenk på dette.
Jeg kan stoppe dette.
-Nei, la være. -Hold kjeft, begge to.
Trykk på knappen.
Nei. Jeg sa jo det. Ikke før jeg får Joy ut herfra.
Hva er det som skjer? Hvem er dette?
Det ser ut som jeg avbrøt et fint familieøyeblikk.
Han overga oss til Hånden.
Jeg lover deg at det er best sånn. Harold er et monster.
Nei, du er monsteret.
Det holder. Alle sammen.
Din jævla idiot. Du ødelegger alt.
Du må kontrollere temperamentet, Ward.
Du blir ikke en god leder før du gjør det.
Beklager det, men ingen trekker våpen mot meg.
Sett dere på sofaen, alle sammen.
Sett dere og ro dere ned.
Ward, kan du stoppe overføringen av pengene mine?
La Joy og meg dra, vær så snill. Dette var ikke en del av avtalen.
Gjør det.
Trodde du at det ville fungere å ta pengene mine?
Hva slags avtale er dette?
Du må være litt av en ubehagelig type,
for sønnen din gir meg tilgang til Rand i bytte mot at jeg dreper deg.
Det, og han hjelper meg å ta Danny Rand.
Sånn.
-Kan Joy og jeg gå nå? -Nei.
Kom. Sett deg her.
Ville du få pappa drept?
Dere stakkarer er ute å kjøre.
Jeg vet om en familieterapeut som kan hjelpe, om dere overlever natten.
Hva for noe?
Hei!
Jeg kommer tilbake, Bakuto. Og da kommer jeg ikke til å vise nåde.
Du kommer ikke tilbake.
Når vi hogger av deg hodet, kommer du ikke til...
Dere får ikke drepe faren min!
Hei!
Du setter tålmodigheten min på prøve.
Bli der, Joy. Ikke rør deg. Alt skal gå bra.
Ikke gjør dette foran Joy.
Jeg kan gi deg alt du vil ha. Bare si det.
-Telefonen din. -Hva?
Telefonen din.
-Hvorfor det? -Jeg vil ringe noen, så klart.
Du var veldig modig der ute.
Jeg var veldig dum der ute.
Alt Bakuto sa til meg, var løgn.
Og jeg trodde på ham.
Du.
Det er fordi han er søppel, og du er et menneske.
Jo lenger jeg er i New York, jo mer innser jeg at livet har to sider.
Bestemoren min sa alltid at det var det beste tegnet på klokskap.
Jeg forsto det ikke da, men nå...
Jeg skaffer et hotellrom til deg.
Du er ikke trygg her.
-Du har opplevd nok som det er. -Nei. Jeg vil ikke gjemme meg.
Jeg vil også at Bakuto skal dø.
Vi mister fokus.
Hallo, Danny.
Bakuto?
Beklager at det blir sånn. Du har gitt meg få valgmuligheter.
Bakuto, du kan ikke.
Tolk det som en kompliment. Det viser hvor mye du betyr for meg.
Nei!
Det kommer til å gå bra.
Nei. Joy.
Du må vite at jeg mener det alvorlig.
Den gikk rett gjennom. Få henne på sykehus innen...
...en halvtime omtrent, så går det bra.
Men om du ikke er her om en halvtime...
-...mister du en familie til. -Greit. Jeg kommer.
-Du får ikke dra. -Jo.
-Iron Fist overgir seg ikke. -Jeg lar dem ikke dø.
Hvem bryr seg om dem?
Vent på at Bakuto skal dra, så tar vi ham.
Jeg nekter å miste familien min til Hånden igjen.
Jeg er Iron Fist.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
Jeg skal få deg gjennom dette.
Her. Trykk disse mot begge sider av såret.
-Dette hjelper mot smerten. -La meg ta henne med på sykehus.
Danny sa at han kommer. Da gjør han det.
Jeg vet ikke. Det er to minutter igjen.
Kanskje Danny har tenkt at om dere forsvinner,
får han Rand.
Han er ikke sånn.
Slapp av.
Danny har alltid visst hva som er det rette. I motsetning til oss.
All den tvilsomme dritten vi har gjort for Rand...
Det er ikke sant, Joy.
Dette er veldig rørende, men tiden er ute.
Dette sverdet har drept konger, keisere, adelsmenn og tyranner.
Om du hadde sagt at jeg skulle bruke det på en forretningsmann?
Jeg vil ikke skjende integriteten til sverdet ditt.
Ikke rør deg.
Jeg vil ikke svinge sverdet to ganger. Har du noen siste ord?
Ja.
Ward...
Jeg brukte hele livet på deg, for å oppdra deg til å bli en stor mann.
Du er mitt livs største skuffelse.
Joy, beklager at jeg valgte Ward fremfor deg.
Det var feil. Stol aldri på ham igjen.
Joy. Jeg er glad i deg.
Pappa!
Jeg er klar.
Slutt. Vær så snill!
Stopp!
På hengende håret.
Følg med på ham.
Slipp ham.
Veslejenta mi. Det går fint, Joy.
Det går bra.
Ikke rør deg.
-Danny... -Hei.
-Du kom. -Hun trenger lege.
Når vi drar, får hun legehjelp.
Greit.
Kom igjen, da.
Beklager, men vi må gjøre dette.
De der trengs ikke. Jeg har overgitt meg av egen fri vilje.
Det er bare en forholdsregel.
Selv uten Iron Fist er du en formidabel motstander.
Dessverre kan jeg ikke overholde min del av avtalen, Ward.
Men på den lyse siden
vet du hvordan du skal kvitte deg med faren din for godt nå.
Var dette din plan?
-Unnskyld, Danny. -På tide å gå.
Ikke la dem ta ham. Vi kan ikke la dem ta ham.
Danny gjør et edelt offer for oss.
Nei. Det er ikke greit.
-Så, så. -Danny!
Hold kjeft.
Beklager utbruddet. Bare fortsett.
Når de har dratt, skal jeg få deg på sykehus.
Det går fint. Dra deg bort hit og hjelp oss.
Folkene der oppe er slanger.
Du burde takke meg for at jeg fikk deg vekk fra dem.
Hvilken nytte har du av Iron Fist?
Da jeg var barn, fortalte moren min meg om Sekkemannen,
en slags busemann som kommer hjem til ulydige barn
og putter dem i sekken sin for å selge dem.
Det er bare tull, men det holdt oss i skinnet.
Ingen ville bli tatt av ham.
Og så da? Vil du ha din egen personlige Sekkemann?
Ikke bare min.
Noen i organisasjonen vår vil gjerne jobbe med deg.
Vi skal forandre verden.
Løftene mine gjelder fortsatt.
Jeg kan hjelpe deg med å balansere qien din, så du får tilgang til Iron Fist.
Jeg kan hjelpe deg med å bli det du skal være.
Ikke engang jeg selv vet hva jeg skal være. Hvordan kan du hjelpe?
Jeg har på følelsen at du ikke har lov å drepe meg.
Jeg kan likevel gjøre det som trengs for å kue deg.
Du ville bli overrasket over hva legene våre kan lappe sammen.
Colleen, tror du at du er verdig til å utfordre meg?
Disse to er krigere.
Du er intet annet enn en sviker. Du har ingen ære.
Jeg burde ha sett at du var for svak til å være med i Hånden.
Dypt i sjelen din
vet du at du ikke er mer enn en lærer for barn
i dojoen jeg ga deg.
Han prøver å lokke deg ut.
Jeg vet det. Men han er min.
Du har lært mye. Men du er bare så sterk som våpenet ditt er.
Det som betyr noe, er måten man bruker våpenet på.
Han er senseien hennes. Det er hennes kamp.
Colleen.
Du hadde rett, Bakuto. Hånden passet aldri for meg.
Drep ham.
Om vi dreper ham, er vi ikke bedre enn dem.
-Hva skal vi gjøre, da? Ringe politiet? -Vi har nok på ham.
Han blir den første lederen av Hånden som blir arrestert.
-Danny, vi gjør det vi kom for å gjøre. -Vil du være dette?
Et levende våpen? En snikmorder for K'un-Lun?
Var det det faren din ønsket da han oppfostret deg til å være Danny Rand?
Dreper du meg, kommer du bare til å være én Iron Fist fra K'un-Lun
i en lang rekke levende våpen med kun det formål
å bli utnyttet av andre.
Vi følger planen.
-Er du gal? -Du er Iron Fist.
Plikten din er å drepe Hånden, ikke sette dem i bur.
Reglene er annerledes her. Det får konsekvenser.
-Man kan ikke bare drepe folk. -Det var ikke derfor du lot være.
Du kunne ikke fordi du ikke har det i deg, Danny.
Du er ingen kriger.
-Du er en fiasko. -Det er ikke så enkelt!
-Du har ikke noe du skal ha sagt! -Ikke snakk slik til henne.
Det hadde vært bedre for K'un-Lun om Chodak og Tashi ikke hadde funnet deg.
Ville du valgt dette helvetet fremfor folkene som oppfostret deg?
Reis deg!
Dette har ingenting med K'un-Lun å gjøre.
Dette er fordi jeg dro fra deg.
Gi deg.
Jeg banket deg både i K'un-Lun og her.
Gi deg!
-Danny! -Jeg såret deg. Jeg skjønner det.
Det var egoistisk å dra uten å si det.
Da jeg kom hit, fant jeg ut at Iron Fist ikke bare tilhører K'un-Lun.
Andre kan ha følt at det var skjebnen deres...
...men jeg er Danny Rand. Og jeg er Iron Fist.
Unnskyld.
Jeg skulle ønske du forsto.
Det vil jeg aldri gjøre.
Jeg vet bare at veien til K'un-Lun er åpen...
...og ingen er der til å vokte passet.
Dette får konsekvenser.
Går det bra med deg?
Jeg skal komme gjennom det.
Faen.
Sikker på at han var død?
Han ble stukket i hjertet. Han kan ikke leve!
-Hvordan... -Mennene hans tok ham.
De vil ikke at noen skal få tak i liket av en leder for Hånden.
Harold sto opp fra de døde...
Vi burde gå.
-Vi trenger hjelp! -Hva er skaden?
Hun har blitt skutt. Vær så snill. Hun er søsteren min.
Skriv dere inn i resepsjonen. Dere får beskjed når hun er stabil.
Tøm etasjen. Forstått.
Jeg tar meg av dette.
Jeg hadde glemt hvor ekle folk er.
Det du gjorde der,
tok med Bakuto hjem til meg, tok parti mot meg...
Jeg tenkte på forholdet mitt med faren min.
Det kom en tid da jeg måtte styrte kongen.
Det var veldig modig å prøve å drepe meg igjen.
Og nå vet du hva svakheten min er.
-Det var et feilgrep. -Nei da.
Nei. Det var...
Det var et feilgrep å tro at noe kunne komme i veien for at vi tre
tar kontrollen over Rand igjen.
Er vi tre stykker?
-Hva med Danny? -Han har gjort sitt.
Uansett om han dreper Bakuto, eller om Bakuto dreper ham.
Harold, det er Danny.
Hei. Jeg er lettet over å høre stemmen din.
-Hva skjedde med Bakuto? -Vi har tatt oss av ham.
-Så du kuttet hodet av slangen? -Ja.
Og Joy? Hvordan går det med henne?
Hun skal opereres. Det går fint med henne. Takket være deg.
Bra. Hvilket sykehus er dere på? Jeg kommer dit.
Trengs ikke. Ward og jeg er her.
Du burde hvile deg. Du har fortjent det.
Greit.
Hvor skal du være?
Chikara dojo. Inntil videre, i hvert fall.
Ypperlig.
Jeg kan ikke få gjort gjengjeld, Danny.
Du befridde meg fra Hånden. Jeg kan gå tilbake til livet mitt.
Med barna mine. Takket være deg.
-Dere er som familie for meg. -Greit. Vi snakkes.
Da Bakuto satte håndjern på meg, ante jeg ikke om Iron Fist ville fungere.
-Betyr dette at du er bedre? -La oss ikke overdrive.
Det betyr at jeg ikke vil være noens Sekkemann.
-Hva? -Glem det.
Alt det med Davos var...
-Stygt. -Ja.
Jeg rotet det til med ham.
Jeg vil ikke at det samme skal skje med deg.
Siden foreldrene mine døde, har jeg følt behov for å finne en familie.
Først trodde jeg den kunne være i K'un-Lun.
Så trodde jeg at det kunne være med Meachum-familien, men...
Men det jeg fant i deg, er...
Det er nytt.
Det er annerledes.
Jeg har det på samme måte.
Kom.
KOM DEG UT NÅ!
Hva er det?
Hvordan vet Ward hvor du er?
DE KOMMER ETTER DEG
HVEM?
HAROLD HAR LURT DEG
-Nei. -Hva snakker han om?
Ser ut som Gaos menn.
Eller Bakutos.
Danny! Hva gjør de her?
NARKOTIKAPOLITIET
Danny Rand! Ned på bakken!
Kom!
Tekst: Heidi Rabbevåg